История Мари и Жюльена
Это действительно вы?
Вы узнаёте меня?
Я часто думала о вас, уже год прошёл.
Я тоже,
всё время, с той ночи.
- Прошло столько времени. - Год.
- Немного больше. - Немного больше, может быть.
Я заметила вас, вы выделялись среди других,
выглядели странно.
Я искал выпить.
А потом увидел вас.
Я не могла пошевелиться.
Мы говорили... помню только одно слово.
Я тоже: Освобождение.
Она меня оставила. Я теперь свободен.
Он меня оставил. Я одна.
Прогуляемся вместе?
- Я нуждаюсь в вас. - Во мне?
Только за этим.
Я думал о вас, вы мне снились, только 10 минут назад.
- Я тоже. Я думала о вас. - Мы должны увидеться, поговорить.
Сейчас я не могу, я опаздываю.
Я тоже, вот мой автобус.
- Завтра, вы свободны? - Завтра, да, завтра.
Вы знаете кафе на Алого Креста, это недалеко.
Нет, но я его найду. Во сколько?
Как можно раньше.
Утром я работаю, но могу освободиться.
- Нет, давайте в три. - В три.
Да, не забудьте.
- Я опоздал, знаю. - Я уже собиралась уходить.
Вы Жюльен?
А вы, мадам X.
Мадам X и...?
Мадам X, и всё.
Я здесь уже 13 минут. Я замёрзла. Жюльен и...?
Жюльен, и всё.
В следующий раз я буду вовремя.
Опять на холоде?
Мы никогда не будем видеться в помещении.
Правила устанавливаю я.
Я представляла вас не так.
Это мои условия. Вы принимаете их?
Не знаю.
- Я хотела бы доказательство. - Какое доказательство?
Что мы говорим на одном языке, что документы у вас.
Документы, компрометирующие меня, полагаю.
Вы уверены... вы же здесь.
Если вы пришли с пустыми руками, нам не о чем говорить.
Почему вы делаете это?
- У вас нет в этом нужды чтобы выжить. - Давайте, читайте мне нотации.
Вы, должно быть, ненавидете себя.
Мою жизнь не пересмотреть,
Я хотел бы другую, но у меня есть только эта.
Ваш бизнес с китайским шёлком, он наверняка приносит хороший доход...
Зачем вы делаете подделки?
Подделки?
Вы отлично знаете, что эти сертификаты поддельные.
Вы производите поддельные старинные ткани.
- Я не произвожу их. - Кто-то производит их.
Здесь... там, это то же самое.
Вы продаёте их как настоящие, вы заниматесь незаконной торговлей.
Это преступление. и оно дорого стоит.
Очень дорого.
Четверг,
то же место, то же время, с деньгами.
Вы непохожи на шантажиста.
Добрый вечер...
Добрый вечер!
Ты опять лазил наверху...
Не лги мне, я вижу по усам.
Кофе, пожалуйста.
- Какого чёрта вы здесь делаете? - Вы не очень дружелюбны.
Как и ваш кот.
Я хорошо знаю, как обращаться с животными. Но ваш меня старательно избегает.
Не делайте такое лицо.
Деньги у меня.
Я думал, я был предельно ясен: ни у меня, ни у вас.
Итак: что вы здесь делаете?
- Вы должны мне объяснить. - Я?
Вы случайно натыкаетесь, не хочу знать как,
на документы, которые касаются меня.
Хорошо.
Вы хотите заработать на этом, я могу понять.
И?
Знаете, чего-то не хватает.
Я не понимаю, о чём вы.
Вы не понимаете, действительно?
У меня есть 3 предмета, которые вас касаются:
фальшивые сертификаты,
фото и кукла, вот и всё.
Есть кое-что ещё, что меня заботит больше всего,
что пропало этим утром.
И не говорите мне, что вы не имеете к этому отношения.
- Верите вы или нет, но я ничего не знаю. - Перестаньте!
Я устала.
Вы даже себе не представляете, как я страдаю, вот уже несколько месяцев.
Никто не может даже представить себе. Скажите, что вы хотите, и покончим с этим.
Я не знаю, о чём вы говорите, и я ненавижу, когда меня берут за горло.
Вы нарушили наше соглашение, плата возрастает.
- Я хочу в 10 раз больше. - Что?
В 10 раз больше.
Вы это несерьёзно... Вы, должно быть, шутите.
Я никогда не шучу.
Вы сумасшедший.
Играете с огнём.
Я отказываюсь.
До четверга.
Не ждите меня.
Миллер, да, это я.
Провэн? Да, я знаю, где это.
Башенные часы, я их больше не чиню, я больше не выезжаю...
Провэн или Тимбукту, неважно, я не поеду.
Конечно, найдёте кого-нибудь, я не один в этом деле.
До свидания.
Тебя никогда нет, когда ты мне нужен.
Посмотри на меня...
Посмотри мне в глаза!
Рановато для ужина. Дай мне поработать.
Что ты там, наверху, ищешь?
Я тебе уже говорил, там ничего нет. Абсолютно ничего!
Я боялся не увидеть вас снова.
Вы коллекционер?
Я чиню их, если возможно.
Иногда это невозможно?
Это вопрос терпения.
Вот эти, например, это Вагнер.
Они немного отстают.
Похожи на орудия пыток.
Они как наручные часы...
только больше.
Которые самые большие - они самые старые.
Мы начинали с огромного...
а потом всё меньше и меньше...
всё более...
площе.
Вы мне тоже снились.
Что я делал?
Ничего.
Вы стояли там, неподвижный...
со скрещенными руками.
Это было на корабле... или в поезде.
Всё ходуном ходило. Я боялась упасть.
Вы смотрели на меня.
Вы выглядели странно.
Я не могу остаться.
Приходите ко мне завтра. Сможете?
Конечно.
Это мебилированный номер.
Я живу там... в ожидании.
В ожидании чего?
В ожидании.
Приходите к восьми.
Я приготовлю ужин.
Придёте вы или нет!
Моей сестре
Опять вы?
- Улица для всех... - И вы здесь случайно.
Расслабьтесь, у меня не было намерения заходить.
Итак?
Вчера, я совершила ошибку...
Я полагала, что вы согласитесь.
Соглашусь на что?
На деньги.
Незамедлительно, без ожиданий.
Я представить себе не могла... повышения цены.
Мне очень жаль.
Однако так и есть. Извините, я тороплюсь.
Подождите!
Я не могу вам дать столько, сколько вы просите.
Сделайте усилие.
Две суммы...
Это ладно, это я могу понять. Это я принимаю.
Но в 10 раз...
Согласитесь, это безумие.
Возможно... Значит я безумен.
В 10 раз.
Не смотрите на меня так, я не изменю решение.
По крайней мере, отдайте мне моё письмо!
Ваше письмо?
Личное письмо, частное...
оно не имеет ничего общего с нашими делами.
Вы не знаете, что оно значит для меня.
У меня нет письма.
Правда?
Никакого письма, которое бы как-то касалось вас.
- Хотелось бы мне вам верить. - Что же вам мешает?
Не знаю уже, что мне от вас ожидать...
Если бы только я могла вам доверять.
Если бы вы могли мне доверять.
Я была бы рада.
- Мы лучше поняли бы друг друга. - Вы фантазёрка.
Я опаздываю. До свидания.
Вы монстр!
Добрый день.
Скорее, добрый вечер.
Да, скорее добрый вечер, входите.
Вам помочь?
Всё уже готово. Можете открыть вино, я не могу,
у меня сил не хватает.
Садитесь.
Позвольте обслужить вас?
В тот вечер...
когда мы встретились, год назад.
Немного больше.
Да, немного больше, возможно...
Это было у вашего босса, верно?
Венсан, да.
Издатель.
Да? Арт издатель.
Я не помню, кто пригласил меня. Друг Эстель.
Эстель. Ваша подруга.
Моя бывшая.
Она больше не?
Я думал, что говорил вам об этом.
Может, во сне.
- Хотите ещё? - Нет, спасибо.
Она была из Монтабана, вернулась туда обратно.
Не знаю, зачем эта глупая деталь, Монтабан.
Чтобы я поверила, может быть.
Может быть.
Вы были с тем очень красивым парнем, немного грустным.
Очень красивый и грустный, это хорошо описывает его.
- Его зовут Симон. - Звали.
Он умер 6 месяцев назад. Автокатастрофа, как с любым дерьмом.
Он не был дерьмом.
Вы сильно любили его, да?
Я не приготовила десерт, хотите фрукты?
Мисс Мари Деламбре съехала?
- Да, мсье. - Когда она ушла?
- Мисс Деламбре ушла сегодня рано утром. - В котором часу?
Около 7:10 ... Когда я сменил напарника.
Она оплатила счёт. Я вызвал такси... У неё было много багажа.
Она не сказала, куда отправляется?
Нет, мсье, она не сказала, куда отправляется,
Она ничего не оставила, ни для вас, ни для кого-то ещё.
Посмотри какой беспорядок!
Что произошло?
Меня вытянули из дома,
и кто-то обыскал тут всё.
Мной проманипулировали.
Проманипулировали?
Кто?
Женщина.
Женщины...
Я хотел бы поговорить с Венсаном Леманом.
Это личное.
Да?
- Мсье Леман? - Да, это я. В чём дело?
Я Жюльен Миллер,
Моё имя, должно быть, ни о чём вам не говорит, мы встречались...
Да, пару недель назад, в книжном магазине, который на...
Нет, больше года назад, на вечере у вас...
Я друг Мари Деламбре, вашей бывшей сотрудницы.
А, извините. Что насчёт неё?
Я хотел бы встретиться с ней, Я надеялся, вы сумеете мне помочь.
Она с нами больше не работает, она ушла уже больше года назад.
С тех пор у меня нет о ней новостей.
Ни номера, ни адреса?
Извините. у меня собрание, это всё что вы хотели знать?
Извините за беспокойство.
- Я хотела бы поговорить с Жюльеном. - Да, это я.
Если вы хотите видеть Мари, она в отеле Вилла Пантеон.
Где?
Отель Вилла Пантеон, улица Эколез.
Как раз сейчас она там.
Как вы узнали, что я ищу её? Кто вы?
На вашем месте я сейчас же отправилась бы туда.
Здравствуйте, не могли бы вы подсказать мне номер комнаты Марии Деламбре?
Комната 115, во внутреннем дворике.
Ты только приехала или собираешься уезжать?
Я не знаю.
Я знаю.
Ты пойдёшь со мной.
- С тобой? - Да, со мной.
Я хочу, чтобы ты жила со мной. В моём доме.
Это невозможно.
Ты мне нужна.
- Правда? - Да, правда.
Ну что ж, хорошо.
Ты действительно этого хочешь?
Ничего кроме этого.
Привет!
Ты голоден?
Я голодна.
Тебе не холодно?
Чьё это?
Где ты нашла это?
В ванной. Чьё это?
- Чай, кофе, шоколад? - Кофе.
Я спросила тебя, чьё это.
Эстель, наверное.
Как это, наверное?
Это значит: конечно.
И кто эта Эстель, о которой я должна беспокоиться?
Я рассказывал тебе о ней... другой ночью.
- Девушка из Монпелье. - Монтабан. Девушка из Монтабана.
А ещё есть девушка из Монпелье?
Нет никакой девушки из Монпелье.
Ты думаешь, я Синяя Борода?
Девушка из Монтабана, которая вернулась в Монтабан, точка.
Апельсиновый или смородиновый?
Я сама себя обслужу.
И эта девушка из Монтабана...
эта Эстель из Монтабана, которая вернулась в Монтабан...
Да?
Почему она оставила свои вещи? Она вернётся назад из Монтабана?
Никогда.
Она никогда не вернётся из Монтабана.
Она ушла, даже не обернувшись.
И знаешь что?
Скажи мне.
Как только она повернулась спиной,
я забыл её.
- Врун. - Забыта
полностью, тотально, абсолютно.
- Ты бы мог. Негодяй. - Негодяй, возможно...
даже больший чем ты думаешь.
- В каком смысле? Я не понимаю. - Увидишь довольно скоро.
Нет, пожалуйста.
- Ты же ничего не видишь. - Мне нет нужды видеть, я не хочу видеть.
Всё это в ушах.
Слушай.
Хромает.
Это, должно быть, идёт...
отсюда.
Точно, доктор.
- Это трудно? - Не трудно, скажем так, деликатно.
Слышишь разницу?
Хочешь услышать?
Итак, это изохрон...
А теперь...
Теперь хромает.
- Вот, теперь хорошо. - Изохронно?
Думаешь, я смешной?
Нет, это твой вид, безумный, сосредоточенный и страстный.
Страстный? нет.
Да, твоя работа - не ремесло, это призвание.
Я хотел стать архитектором. или кто-то хотел, чтобы я им стал.
У меня не было к этому таланта. Ни к чему-то похожему.
Посмотри на мои руки,
руки мясника, не часовщика.
Знаешь, это было очень благородное ремесло в прошлом?
Мясник?
Часовщик.
Королевское ремесло, аристократическое.
Ремесло для тебя.
Ты меня не знаешь.
Это ты... кто не знает тебя.
Я не хочу знать себя.
- Я хочу знать тебя. - Осторожно.
Я знаю.
Ты ничего не знаешь.
Я знаю, что должен быть осторожен.
Очень осторожен.
Я знаю, ты можешь меня ранить,
даже если я не знаю как.
Но мне неважно. Я рад, что ты здесь.
Я тоже, я рада быть здесь.
Куда ты?
Я не закончила свой осмотр.
- Там наверху ничего нет. - Ничего... как раз то, что меня интересует.
И зачем мне менять свою позицию?
Значит вы плохо искали...
Я польщён, но это ничего не меняет.
Я ничего не имею против Провэна, я просто не поеду в Провэн.
Это не вопрос денег.
Подумать о чём?
Прекрати шпионить за мной, никогда больше.
Позаботься о своих делах.
Могу я что-нибудь сделать?
Ничего. Садись.
Ненавижу эту одежду.
Я куплю тебе другую. Красивую.
- Завтра, завтра я разбогатею... - Правда?
Ты можешь надеть эту... пока ждёшь.
Я предпочитаю эту.
Она пахнет тобой.
Теперь я твоя, а ты мой.
Когда я должна буду уходить, ты сопроводишь меня.
В том, что я должна сделать, ты поможешь мне.
Не ошибись, или потеряешь всю память обо мне.
Что ты сказала?
Извини?
Что ты сказала?
Не знаю.
Ты не знаешь.
Ты не знаешь, что ты только что сказала?
Нет.
- Ты смеёшься надо мной? - Я никогда не была более серьёзна.
- Жюльен? Мадам X. - А, это вы!
- Могу я поговорить с вами? - Да, с удовольствием.
Я долго думала. Я принимаю ваши условия.
Вот и хорошо, такой вы мне больше нравитесь.
Как мы продолжим дальше?
Если мы пришли к согласию, нет проблем.
Позвоните мне завтра, в это же время.
- А потом? - Я скажу вам, как мы продолжим дальше. До завтра!
Кто это был?
У каждого свои маленькие секреты.
Я спрашиваю, кто эта персона, с которой ты был так любезен,
кто должен позвонить завтра, ответь мне.
Женщина.
Очень красивая. Очень элегантная.
Я сыта по горло всеми этими женщинами!
Я люблю тебя, Мари.
Я люблю твою шею, твои руки, плечи, рот, животик, глаза.
Я люблю всё. Я люблю тебя.
С тех пор как ты здесь, это начало всего для меня.
Что не так?
Это ничего,
ничего.
Я люблю тебя.
Я хочу, чтобы ты была здесь всё время.
Скажи это снова.
Я не смогу выдержать, если ты исчезнешь снова.
Я тоже, ты мне нужен.